今日のテーマは、電話に関連する用語です。キャッチホンやコールバック、やたらとカタカナ用語が多いですが、果たして英語では日常的に使うのでしょうか？早速聞いてみましょう。
In this series, we’re going to introduce the proper use of loan words in English.
Today’s theme is telephone-related words.
This entry was posted on 2008年03月31日 at 6:31 pm and is filed under 間違いだらけの和製英語. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
返事は12件“間違いだらけの和製英語 第17回: 電話－Telephone”にあります。
プチクレア:
2008年03月31日 at 8:34 pm
Speaking on the phone overseas is scary !!! I think it’s one of the most difficult thing when you’re learning another language. I took me quite some time to speak english over the phone, and once or twice I had to speak german, with horrible results !!! And so far I haven’t once dared speak japanese over the phone… 
Haruyo:
2008年04月01日 at 1:23 am
こんにちはー 
イギリスでツアーの申し込みしようと思って、現地の旅行会社に問い合わせてみたことがあります。すごい緊張しました。でも、あっさり「もう満席だ」と言われてしまいました 
電話での会話って直接話すより難しいですね。緊張するし、聞き取りにくいし。
Javizy:
2008年04月01日 at 5:35 am
日本人と電話で会話したことがありませんが、数字や日時や指図などの大事な情報は普通に聞き取りづらいと思うんですよね。僕もそんなストレス的な状況では、純子のようにちょっとパニックしちゃうと思いますけど 
Shiho:
2008年04月01日 at 10:57 am
アメリカのカスタマーサービスの電話口の人は、人によって全く言う事が違う事が多かったので、一人目で対応が悪かったり、融通が利かなかったりしたらすぐきってまたかけ直して、別のカスタマーサービスの人と話すようにしていました。
Emi:
2008年04月01日 at 4:46 pm
国際電話だと、日本人同士でもなんだか聞こえが悪くて話しにくいのに、違う言葉で話すとなると本当に大変ですよね。でも、相手が実際の人だと何とか聞きなおせるけど、私は英語の音声案内のようなものが苦手です。
Cory:
2008年04月02日 at 12:35 pm
I’m glad that Skype is becoming more and more common.
Skypeが普及してからは、海外の人と会話するのが楽になって嬉しいです。
Cory:
2008年04月04日 at 9:47 am
純子>
数字はちょっと難しいですよね。英語では1万はten thousandですからね。直訳すると、「十千」？になって、ちょっと訳分からなくなりますよね。英語の数字は難しい。
プチクレア＞
The difficult thing about talking on the phone is that a) it is sometimes hard to hear b) you don’t get to see the other people’s expression! It is a good thing that oversea calls aren’t as expensive as it used to be, and there are calling cards available.
Cory:
2008年04月04日 at 9:54 am
Haruyo>
満席だったんですかー。残念！
電話の会話って本当に聞き取りにくいですよね。話し相手が聞きなれないアクセントを持っていたら、悪戦苦戦しますよね。。
私も電話での会話は苦手かな。
Javizy>
Have you heard people say something like “It is R for Romeo, A for alpha,” before? lol
数字とかは聞き間違いやすいから、私はいつも再確認をしています。道筋とかは、普通の会話でも説明しにくいのに、電話上だったらなおさら混乱しますよね。
Communication between two people can be hard at times!
Cory:
2008年04月04日 at 9:58 am
Emi>
音声案内！うっかり聞き逃してしまうと、またテープが再生するのを待たなきゃいけないのが難点。
純子＞
音声案内は本当に面倒くさいものですよね。もうちょっと簡単になればいいのにね。
返事を書き込む
司会: Bob, Sachiko
講座: 間違いだらけの和製英語 |
テーマ: 電話、会話、機能 | 表現の丁寧さ: カジュアル
Share This